Lucia Gaja Scuteri, nata a Lubiana (Slovenia), lavora come traduttrice freelance e mediatrice culturale. Dopo la laurea in Lingua e Letteratura Slovena presso l'Universita' degli Studi di Napoli „L'Orientale", si addottora in Storia Contemporanea e Linguistica Slovena presso l'Università del Litorale di Koper/Capodistria. Dal 2017 collabora con l'associazione culturale A Voce Alta e lo spazio libreria Laterzagorà di Napoli. Si occupa di promozione della letteratura slovena in Italia e all'estero. Vive tra Napoli, Slovenia e Irlanda.

Piccola guida pratica per aspiranti traduttori dallo sloveno

Obiettivo del seminario è illustrare alcune possibili soluzioni alle difficoltà che incontra il traduttore che lavora da una lingua non veicolare come lo sloveno. In particolare si farà riferimento ai finanziamenti e alle campagne culturali dell'Agenzia Nazionale del Libro della Slovenia e alle risorse digitali disponibili. 

Foto: Domen Ulbl.