Traduzione Editoria
in evidenza
Tradurre il fumetto

16 marzo - 21 aprile 2018

II edizione, Tradurre il fumetto: comics, bande dessinée, manga, graphic novel.

continua
Tradurre la letteratura per ragazzi

27 aprile 26 maggio 2018 

III edizione, Tradurre la letteratura per ragazzi: albi illustrati, classici, young adult

continua

News | Tradurre la letteratura per ragazzi


27 aprile 26 maggio 2018 

III edizione, Tradurre la letteratura per ragazzi: albi illustrati, classici, young adult

La vastità e la ricchezza della letteratura per ragazzi (che va dalla prima infanzia agli adolescenti, i cosiddetti young adults), settore trainante dell'editoria, richiede specifiche e articolate competenze traduttive: il tipo di linguaggio, l'intrecciarsi di testo e immagini, i riferimenti culturali e intertestuali in relazione alle abilità cognitive e alla maturità emotiva dei lettori sono solo alcune delle difficoltà che caratterizzano questo tipo di traduzione. Una delle sfide principali del tradurre per ragazzi consiste perciò nel saper calibrare adeguatezza e credibilità linguistica nell'utilizzare la propria lingua come uno strumento duttile e flessibile e attingere a un ampio serbatoio espressivo, figurato ma anche linguisticamente fresco e verosimile nella resa del giusto registro.

Per rispondere alle esigenze di questo settore in forte espansione, Tradurre la letteratura organizza  un corso di perfezionamento di 5 settimane improntato principalmente sulla pratica traduttiva.

Si potrà seguire il laboratorio di inglese e un altro a scelta tra: francese, spagnolo e tedesco. In alternativa si può seguire solo il laboratorio di inglese. Sono previste anche lezioni comuni di revisione e editing, ritmo e metrica, teoria e storia del genere e anche un momento di incontro con gli editori.

Coordinatrice del corso è Simona Mambrini.

docenti dei laboratori: 

inglese - Simona Mambrini e Valentina Daniele

Francese - Federica Angelini e Yasmina Melaouah

Spagnolo - Ilide Carmignani e Maria Bastanzetti

Tedesco - Alessandra Petrelli

Per informazioni e iscrizioni: Tradurre la letteratura per ragazzi



Area Riservata

Hai dimenticato la password?