Traduzione Editoria
in evidenza
Tradurre il fumetto

16 marzo - 21 aprile 2018

II edizione, Tradurre il fumetto: comics, bande dessinée, manga, graphic novel.

continua
Tradurre la letteratura per ragazzi

27 aprile 26 maggio 2018 

III edizione, Tradurre la letteratura per ragazzi: albi illustrati, classici, young adult

continua

Tradurre il fumetto: comics, bande dessinée, manga, graphic novel

Tradurre il fumetto

Tradurre il fumetto, ideato e diretto da Daniele Brolli, è un corso di perfezionamento mirato a fornire basi professionali specifiche per la traduzione di testi nell'ambito dell'“arte sequenziale” (Will Eisner), declinata nelle sue forme di genere più rilevanti per il mercato editoriale d'importazione italiano.

Il corso si rivolge a traduttori editoriali, studenti o appassionati del fumetto interessati ad approfondire la traduzione nelle sue declinazioni.

Le lezioni si terranno dal 16 marzo al 21 aprile 2018 nelle giornate di venerdì pomeriggio e sabato mattina (totale 40 ore).

Il contenuto del corso è così strutturato:

Storia del fumetto di Daniele Brolli
 

Un excursus che narra la storia del medium a partire dalle origini e passa in rassegna l’evoluzione storica degli stili e delle produzioni, con le loro specificità di linguaggio, di tematiche e di generi. Scopo propedeutico di questa parte di corso consiste nel fornire al corsista gli strumenti per riconoscere il contesto storico, linguistico e narrativo in cui sono collocate le varie produzioni e attivare così le competenze richieste per la traduzione.

Modulo: 8 ore 

Laboratorio di inglese di Alessandra di Luzio


Esercitazioni e approfondimenti su testi scelti provenienti dalla tradizione anglosassone (comics).

Modulo: 12 ore

Laboratorio di inglese 2 (per chi frequenta solo inglese) di Andrea Toscani

Modulo: 12 ore

Laboratorio di francese di Emanuelle Caillat


Esercitazioni e approfondimenti su testi scelti provenienti dalla tradizione editoriale franco-belga (bande dessinée). 

Modulo: 12 ore 

Laboratorio di giapponese di Federica Lippi 

Esercitazioni e approfondimenti su testi scelti provenienti dalla tradizione editoriale nipponica (manga). 

Modulo: 12 ore 

Redazione standard tecnici 

Approfondimenti dedicati agli standard tecnici da applicare nella stesura delle traduzioni, agli standard specifici della traduzione del fumetto e intermedi nella preparazione della messa in pagina, nonché al lavoro di revisione e editing. 

Modulo: 4 ore 

Case history

Approfondimenti e incontri con protagonisti rappresentativi della realtà editoriale italiana.

Modulo: 4 ore 

Ogni corsista può frequentare il laboratorio di inglese e di un’altra lingua a scelta tra francese e giapponese.

In alternativa è possibile frequentare un solo laboratorio di traduzione di inglese.

I docenti sono traduttori affermati e professionisti del settore.

Informazioni

Tradurre il Fumetto è organizzato dalla Scuola Superiore per Mediatori Linguistici San Pellegrino.

Sede: Fondazione Unicampus San Pellegrino, via Massimo d’Azeglio 8, ingresso via Platani 86, 47843 Misano Adriatico (Rimini).

Orario: venerdì dalle 15.00 alle 19.15; sabato dalle 8.45 alle 13.00.

Numero minimo di partecipanti: 10.

Per accedere al corso è necessario inviare il proprio CV all’indirizzo e-mail traduzione.editoria@fusp.it. 

Modalità di pagamento

Iscrizione

Il costo è di 750,00€; 650,00€ se ci si iscrive entro il 15 febbraio; 500,00€ per i corsisti di Tradurre la letteratura di qualsiasi anno.

Per perfezionare l'iscrizione occorre effettuare un bonifico di 150,00€ entro venerdì 23 febbraio 2018. 

Il saldo deve essere effettuato entro il 7 aprile 2018. 

Nella causale del bonifico è necessario indicare COGNOME NOME corsista + Tradurre il fumetto 2018.

Conto corrente intestato a: Fondazione Unicampus San Pellegrino

IBAN: IT38I0579267860CC0860007968 (Attenzione! il 5° carattere dell'IBAN è una "I" e non un "1")

Per potersi iscrivere al corso è necessario compilare il modulo di iscrizione, cliccando qui

Per informazioni e iscrizioni rivolgersi a Roberta Fabbri (traduzione.editoria@fusp.it). Oppure contattare la segreteria: 0541-610010.



Area Riservata

Hai dimenticato la password?