Programma
Facoltà di Lingue e Letterature Straniere – Università degli Studi di Urbino ‘Carlo Bo’
Pesaro Studi - Associazione per la Promozione e lo Sviluppo degli Studi Superiori e Universitari
FUSP – Fondazione Universitaria San Pellegrino
Anche queste Giornate avranno tra i loro punti di forza seminari con i più illustri traduttori ed editori. Hanno confermato la loro presenza editor delle case editrici Adelphi, Encyclomedia Publishers, Harlequin, Marsilio, minimum fax, Mondadori, Neri Pozza, Salani, Sperling & Kupfer, Zanichelli. Partecipano, infine, il Centro per il Libro e la Lettura, la Casa delle Traduzioni, AIDAC, AITI e SNS.
Per la seconda volta verrà conferito il Premio Fedrigoni - Giornate della traduzione letteraria. Il Premio viene assegnato dalla giuria, composta dal rettore dell'Università di Urbino Stefano Pivato, da Ernesto Ferrero, direttore del Salone Internazionale del Libro di Torino, e da Ilide Carmignani, curatrice con Stefano Arduini delle Giornate, a traduttori letterari per l'insieme della loro attività o a personaggi del mondo culturale che si sono contraddistinti per il loro impegno a favore della traduzione. Vincitrice di questa edizione è Ena Marchi. Il Premio è sostenuto da Fedrigoni, gruppo leader in Europa nel settore delle carte speciali.
A tutti gli iscritti la casa editrice Zanichelli offre in omaggio un abbonamento annuale per la consultazione online del Dizionario di italiano Zingarelli, edizione 2012.
Ai primi 25 iscritti verranno dati in omaggio dalla casa editrice Le Monnier i codici per la consultazione online per un anno del Devoto-Oli 2012, Vocabolario della Lingua italiana di L. Serianni e M. Trifone.
La casa editrice Encyclomedia Publishers offrirà a 100 iscritti (dal 26 al 125) un abbonamento annuale a "Enclyclomedia per la scuola", grande sistema multimediale e multidisciplinare sulla storia della civiltà europea ideato e diretto da Umberto Eco che sarà on-line da settembre 2011.
Harlequin Mondadori indice la terza edizione del Premio "Bluenocturne" per offrire ai partecipanti delle IX Giornate la possibilità di mettersi alla prova con la traduzione di un racconto dall'inglese. Una commissione valuterà, a suo insindacabile giudizio, tutti gli elaborati e premierà la versione migliore, offrendo un contratto per una traduzione di un romanzo Harlequin Mondadori. A breve gli interessati potranno scaricare il brano da tradurre e alcune linee guida dal sito delle Giornate http://traduzione-editoria.uniurb.it. Le traduzioni devono pervenire sia alla segreteria di redazione Harlequin (Via Marco D'Aviano 2 - 20131 MILANO) sia alla dott.ssa Maddalena Ercoles (Fondazione Universitaria San Pellegrino, via Massimo D'Azeglio 8, Misano Adriatico, Rimini) in formato cartaceo più dischetto con file, unitamente alla fotocopia del versamento d'iscrizione alle IX Giornate, entro e non oltre il 31 dicembre 2011. Sulle buste deve essere chiaramente indicato: Premio "Bluenocturne".
Rai Radio 3 è media partner della manifestazione.
Le iscrizioni alle IX Giornate (100 euro per i tre giorni) resteranno aperte fino a esaurimento dei posti disponibili. I seminari sono a numero chiuso e l'ammissione sarà determinata dall'ordine di iscrizione al convegno (data della ricevuta del bonifico).
La segreteria sarà disponibile per l'accoglienza ai partecipanti venerdì 30 settembre dalle 9.00 alle 13.00 presso Pesaro Studi (Viale Trieste 296 Pesaro). Per avere accesso alla manifestazione è assolutamente necessario registrarsi e indossare il badge.
Logistica: Le sessioni plenarie si terranno nella sala del Cinema Astra, via Rossini 82. I seminari si terranno a Pesaro Studi, via Trieste 296.
L'Università di Urbino rilascerà un attestato di partecipazione del valore di 2 crediti.
Gli iscritti al Festival Babel usufruiranno di uno sconto del 20% sull'iscrizione alle Giornate. www.babelfestival.com
Segreteria organizzativa: Luisa Doplicher e Benedetta Zavatta.
Per informazioni sulle iscrizioni al convegno e ai seminari: Maddalena Ercoles, tel. 0541-610010. Per informazioni logistiche: Gianni Severino, 3493256729. Per altre informazioni: Benedetta Zavatta ( benedettazavatta@yahoo.it ).
Iscriviti al gruppo Facebook delle Giornate della traduzione letteraria!
http://www.facebook.com/#!/group.php?gid=96296273147&ref=ts
PROGRAMMA
VENERDÌ 30
- ore 14.00
Saluto del Rettore e del Preside della Facoltà di Lingue Stefano Pivato e Anna Teresa Orsani
Saluto della Casa delle Traduzioni (Biblioteche di Roma) Simona Cives
Saluto di Zanichelli ed Encyclomedia Publishers Lorenzo Enriques e Danco Singer
Apertura delle Giornate Stefano Arduini, Ilide Carmignani
- ore 15.00
Premiazione 'Fedrigoni - Giornate della traduzione letteraria'
Ena Marchi, Chiara Medioli (Fedrigoni Group)
- ore 16.00
Proclamazione vincitore II edizione del Premio "Bluenocturne"
Alessandra Bazardi (Harlequin)
- ore 17.30 Seminari
SABATO 1
- ore 09.00 Seminari
- ore 10.30 Seminari
- ore 12.30 Tavola rotonda
Tradurre romanzi rosa e chicklit
Mariagrazia Mazzitelli (Salani), Elisabetta Ricotti (Sperling & Kupfer), Alessandra Roccato (Harlequin)
Coordina Ilide Carmignani
- ore 15.00 Tavola rotonda
Quale traduzione per quale traduttore?
Marco Cassini (minimum fax), Renata Colorni (Meridiani Mondadori), Jacopo De Michelis (Marsilio), Ena Marchi (Adelphi), Giuseppe Russo (Neri Pozza)
Coordina Stefano Arduini
- Ore17.00 Seminari
- ore 18.30 Seminari
DOMENICA 2
- ore 9.00 Seminari
- ore 10.30 Seminari
Seminari
Bruno Berni, Il doppio camaleonte: linguaggi settoriali nella traduzione letteraria (a cura di AITI)
Antonella Cancellier (Università di Padova), Tradurre la differenza: esempi ispanoamericani
Marco Cassini (minimum fax), La filiera del libro in minimum fax
Simona Cives (Biblioteche di Roma), Una Casa delle traduzioni a Roma
Renata Colorni (Meridiani Mondadori), I Leitmotive nella Montagna magica di Thomas Mann
Elisa Comito, Il contratto di edizione: tradurre in pratica i diritti d'autore (a cura della Sezione Traduttori del Sindacato Nazionale Scrittori)
Elena Dal Pra (Encyclomedia Publishers), Il dizionario digitale: una matrioska di repertori
Jacopo De Michelis (Marsilio), La Marsilio fra tradizione e innovazione nell'anno del Cinquantenario
Andrea Di Gregorio, La traduzione fra critica e mercato editoriale (a cura di AITI)
Luisa Doplicher, La saggistica scientifica tra editing e traduzione (inglese)
Riccardo Fedriga (Università di Bologna), L'eterno rinvio: l'ignavia della traduzione tra enciclopedie, riorientamenti e supporti (a cura di Encyclomedia Publishers)
Riccardo Fedriga (Università di Bologna), Il mondo è una foresta di autori: pseudonimi, meticciato, identità celate e rinfrescate: di Romain Gary e di altri (a cura di Encyclomedia Publishers)
Susanne Kolb, Qualcuno volò sul nido del cuculo: bestiario fraseologico italiano-francese-spagnolo-portoghese-tedesco-inglese (a cura di Zanichelli)
Claudia Valeria Letizia, La traduzione dei dialoghi in narrativa (inglese)
Paola Mazzarelli, "Le afferrò la mano, la fissò in faccia e fece un largo sorriso". Tradurre letteratura di intrattenimento (inglese)
Mariagrazia Mazzitelli (Salani), Lavorare in una casa editrice che compie 150 anni
Yasmina Melaouah, Considerazioni sul tempo che passa: rivedere vecchie traduzioni(francese)
Franco Nasi (Università di Modena e Reggio Emilia), Tradurre il ritmo della prosa: il Decameron nell'italiano di oggi
Bruno Osimo, Qualità e valutazione: analizziamo insieme le versioni di un testo
Elisabetta Ricotti (Sperling & Kupfer), Il rapporto traduttore-redattore nell'ambito della narrativa rosa
Giuseppe Russo (Neri Pozza), Neri Pozza, la narrativa e la letteratura