Tradurre la letteratura è un corso di perfezionamento in traduzione editoriale che nei suoi ventinove anni di storia ha accolto più di 600 allievi. Il corso rientra fra le diverse attività di alta formazione organizzate dalla Fondazione Unicampus San Pellegrino che, oltre alla laurea triennale in Mediazione Linguistica, includono anche corsi post laurea e post dottorato, come la Nida School of Translation Studies. Dall'anno accademico 2021/2022, la FUPS offre anche un percorso di laurea di secondo ciclo in Traduzione Editoriale.
Tradurre la letteratura è rivolto a laureati di qualsiasi livello e in qualsiasi disciplina desiderosi di seguire un percorso professionalizzante.
Nelle quattordici settimane di corso si alternano laboratori di traduzione, lezioni di editoria e seminari tenuti da traduttori, redattori, editori. Durante le lezioni e i seminari i corsisti si trovano tutti insieme, mentre nei laboratori si distribuiscono nelle singole lingue scelte. Ogni corsista può seguire il laboratorio di inglese e un altro laboratorio a scelta tra francese, portoghese, russo, spagnolo, svedese e tedesco. In alternativa è possibile seguire un solo laboratorio.
Nei laboratori di traduzione si lavora in piccoli gruppi affrontando testi editoriali di varia natura e con diverse difficoltà traduttive. I laboratori sono tenuti da traduttori professionisti di grande esperienza e capacità didattica che seguono gli studenti per tutta la durata del corso. In classe gli studenti discutono le traduzioni preparate a casa e a volte traducono collettivamente testi per editori italiani. Nei laboratori vengono anche presentate le risorse disponibili per i traduttori, senza dimenticare alcuni cenni sugli aspetti pratici e quotidiani della professione, così come sull’etica della traduzione. L'obiettivo è offrire agli allievi gli strumenti necessari per entrare fin da subito nel mercato editoriale.
Il laboratorio di inglese è tenuto da Franca Cavagnoli e Anna Mioni, quello di francese da Emanuelle Caillat e Yasmina Melaouah, quello di russo da Giuseppe Ghini, quello di spagnolo da Ilide Carmignani e Silvia Sichel e quello di tedesco da Anna Ruchat. Nelle lezioni di editoria di Claudia Tarolo si entra nel vivo del lavoro in casa editrice anche attraverso esempi reali e si forniscono indicazioni su come formulare una proposta di traduzione con relativa scheda di lettura.
Nei seminari l’offerta formativa si arricchisce di contributi che toccano i vari aspetti della traduzione editoriale: la traduzione della saggistica (Isabella Blum); la filiera del libro e gli strumenti del traduttore (Ilide Carmignani); la traduzione postcoloniale (Franca Cavagnoli); la traduzione dei libri per ragazzi (Simona Mambrini); le teorie della traduzione letteraria (Franco Nasi e Angela Albanese); la traduzione audiovisiva (Fabiana Ribero Scali); la traduzione della poesia (Davide Rondoni); la revisione editoriale (Franca Cavagnoli); la traduzione dei fumetti e graphic novel (Andrea Toscani). Un altro spazio importante è dedicato a testimonianze e lezioni laboratoriali tenute da traduttori e editor di chiara fama (Susanna Basso, Yasmina Melaouah e altri) perché la nostra idea è che l'insegnamento della traduzione avviene non attraverso una serie di norme a cui aderire, ma seguendo un professionista e osservando come lavora.
A fine corso viene rilasciato un attestato di partecipazione.