Federica Aceto e Chiara Marmugi, Stranieri, estranei e straniamenti. La difficoltà di accogliere la differenza nella traduzione di narrativa inglese e tedesca

Elena Battista (Elwin Street Productions), Dalla terra alla luna: viaggio nell’editoria dall’Italia all’Inghilterra. Guida pratica per chi non vuole arrendersi

Alessandra Bazardi, Rosa, Rosae, e-Rosa. Dalla stampa all’ebook, dalla libreria alla rete, dall’editore al self publishing.  Come cambiano traduzione, editing, diritti e comunicazione a seconda del formato e del canale

Sandra Biondo (STRADE), Verso l'autonomia professionale. Contratti, compensi e fiscalità della traduzione in diritto d'autore

Mariarosa Bricchi (Jaca Book), La scheda di lettura come microgenere editoriale

Luigi Brioschi (Guanda) e Guido Scarabottolo, Qualche nota sull'evoluzione del publishing

Maria Teresa Carbone (Alfabeta2), Intramedia: traduzione e giornalismo al tempo della rete

Luciana Cisbani, Tradurre guide turistiche: tra localizzazione, editing e «tuttologia»

Simona Cives (Casa delle Traduzioni, Biblioteche di Roma), Traduttori editoriali: ricerche bibliografiche e residenze

Donata Feroldi, Il ritmo e la parola: la traduzione della prosa

Lorenzo Flabbi (A.I.T.I.), Spostare i confini della lingua: raccogliere la sfida del Finnegans Wake (seminario 1); Da traduttore a editore (seminario 2)

Daniele Gewurz (I Dragomanni), Un'esperienza di auto pubblicazione per traduttori: i Dragomanni

Fiammetta Giorgi (Mondadori Ragazzi), La letteratura per ragazzi e le sue sfide per il traduttore: titoli, giochi di parole e rapporto testo/illustrazione

Giovanni Giri, Leggere, tradurre, crescere e resistere: consigli a un aspirante traduttore

Grazia Giua (Einaudi), Parole come pietre: traduzioni-malachite, traduzioni-lapislazzuli, traduzioni-acquamarina

Susanne Kolb e Beata Lazzarini (Zanichelli), I dizionari come specchio delle trasformazioni: i neologismi nei dizionari Zanichelli (inglese, francese, spagnolo, tedesco, italiano)

Ena Marchi (Adelphi), Valutare un saggio di traduzione

Yasmina Melaouah, L'avventura infinita: ritradurre un classico novecentesco: Le Grand Meaulnes di Alain-Fournier

Anna Mioni (AC2 Literary Agency), Le sfide per il traduttore in un'editoria che cambia: di e-book e altre modernità (seminario 1); I passi che portano alla traduzione di un libro: negoziazione dei diritti, trattativa, intermediari (seminario 2)

Paola Mazzarelli, "Scrivo come parlo". Problemi di sintassi e di ritmo nella narrativa in prima persona (libri per ragazzi - inglese)

Beatrice Parisi, I giochi di parole e le parole dei giochi (spagnolo)

Alessandra Roccato (Harlequin Mondadori), Il linguaggio dei sensi: le scene di sesso nella traduzione di un romance storico

Jon Rognlien, Tre itinerari per uscire dalla selva dell'intraducibile: Andrea Camilleri, Roberto Saviano, Diego Marani

Alberto Rollo (Feltrinelli), Tre volte romanzo. La rilettura di un classico

Giovanna Scocchera, Che cos'è la revisione? Un percorso conoscitivo fra teoria e pratica professionale

Claudia Tarolo (Marcos y Marcos), Traduzione è partecipazione. Dall'eremitaggio allo scambio appassionato, modelli di collaborazione editoriale

Maurizio Trifone (Le Monnier-Mondadori Education), Una parola non vale un'altra: il Devoto-Oli dei Sinonimi e Contrari, ovvero una bussola per orientarsi nella scelta della parola giusta