Fabiana Ribero Scali, traduttrice audiovisiva, gestisce Text dal 1986, insegna traduzione audiovisiva dal 1993, anno in cui per la prima volta ha tenuto dei corsi intensivi di traduzione per i media in Inghilterra. Dal 2000 insegna traduzione audiovisiva anche in Italia, alla Laurea Magistrale in traduzione presso la Civica Scuola per Interpreti e Traduttori Altiero Spinelli di Milano, presso la quale lei stessa si è formata. Da settembre 2019 tiene una Summer School in traduzione audiovisiva in collaborazione con la Fondazione Unicampus San Pellegrino.