Come funziona una casa editrice

Come funziona una casa editrice di medio-grandi proporzioni, come è strutturato il lavoro quotidiano, qual è il ruolo del traduttore esterno e come si organizza il lavoro tra la redazione e il traduttore? Come lo smart working sta cambiando il lavoro editoriale e di conseguenza tutta l’organizzazione del lavoro? Cercheremo di capire anche come ci si avvicina a una casa editrice e come è meglio lavorare se si è deciso di fare della traduzione una professione.

Mariagrazia Mazzitelli si è laureata in Lingua e letteratura russa alla Cattolica di Milano nel 1985. Nello stesso anno ha iniziato a lavorare all'Electa; successivamente è passata alla divisione scolastica della Elemond (Electa, Einaudi, Mondadori).  Dal 1995 è alla Salani (GeMS, Gruppo editoriale Mauri Spagnol), di cui è  direttore editoriale dal 2000. Tra gli autori per ragazzi e per adulti  della casa editrice storica – che ha compiuto   157 anni di attività  con un catalogo di oltre 1500 titoli - J.K. Rowling, Roald Dahl, Philip Pullman, Luis Sepulveda, Daniel Pennac, Michael Ende, Astrid Lindgren, Jostein Gaarder, David Almond,  Jo Nesbo, Roddy Doyle, Silvana Gandolfi, Elisabetta Gnone, Giuseppe Festa, Jean Giono, Ernst Gombrich, Jean Michel Guenassia, Albert Espinosa.