Angela Albanese (Università di Modena e Reggio Emilia), I centomila miliardi di proverbi delCunto di Basile: esperienze traduttive a confronto

Maurizio Bartocci, Problematiche linguistiche e traduttive trasversali ai generi letterari. Analisi e possibili soluzioni (2 moduli)

Bruno Berni (AITI), La forma, il suono, l’anima della poesia. Tradurre l’intraducibile

Bruno Berni (AITI), Tradurre la migrazione: le poesie di Yahya Hassan, apolide danese

Donata Feroldi, Impressionismo e scrittura romanzesca: tecniche compositive di ascendenza pittorica in Nanà di Émile Zola

Michela Finassi Parolo, Tradurre libri per ragazzi e young adults: strategie diverse per editori diversi (francese e spagnolo)

Daniele A. Gewurz, Come comportarsi davanti a errori dell’originale

Giovanni Giri, Attenzione, percorso minato! I pericoli da evitare per il traduttore aspirante o esordiente

Norman Gobetti, Lasciarsi andare o lasciare andare? Esercizi di libera fedeltà nel (ri)tradurre Philip Roth (2 moduli)

Chiara Iacomuzio, Yoga per traduttori: lezione pratica per principianti e avanzati (necessari tuta e tappetino)

Susanne Kolb (Zanichelli), Tradurre letteratura migrante tedesca in compagnia della nuova edizione del Dizionario di Tedesco Zanichelli

Francesca Lazzarato, Il traduttore irriducibile: come elaborare una proposta editoriale e farsi prendere sul serio

Mariagrazia Mazzitelli, Come funziona una casa editrice in tempi di crisi

Yasmina Melaouah, Un cameriere cinquantenne dietro il banco di un bar di periferia. Tentativi e riflessioni?? per trovare la voce giusta in La serveuse était nouvelle di Dominique Fabre

Anna Mioni (AC2 Literary Agency), Kit di sopravvivenza per il traduttore nell'era digitale: come orientarsi in un mondo popolato di byte

Franco Nasi (Università di Modena – Reggio Emilia), Storia di un ruttino. Tradurre 'versi' per bambini

Fabio Pedone ed Enrico Terrinoni (Università per Stranieri di Perugia), Traduzioni impossibili. Ambiguità e giochi di lingue nell'Ulisse di James Joyce

Fabio Pedone ed Enrico Terrinoni (Università per Stranieri di Perugia), Tradurre l'ignoto: Enigmi, sogni e incubi nel Finnegans Wake di James Joyce

Daniele Petruccioli (Strade), Patti chiari: il contratto di edizione di traduzione

Alessandra Roccato (Harlequin Mondadori), Quando il rosa si tinge di giallo (2 moduli)

Davide Rondoni, La parola senza bacio lascia più sole le labbra. A proposito del tradurre poesia

Giovanna Scocchera, Indagine sulla revisione nella traduzione editoriale: primi risultati e spunti di riflessione fra pratica professionale e formazione

Roberto Serrai, A noi importava solo della musica: le non-traduzioni italiane di Bruce Springsteen

Chiara Spallino, Tradurre una voce (inglese, 2 moduli)

Martina Testa, Il ruolo del traduttore all'interno della macchina editoriale

Silvia Verdiani, La fedeltà dell’infedeltà: il testo letterario originale e la sua traduzione (inglese e tedesco)

Mirko Zilahi de Gyurgyokai (minimum fax), Sulla revisione editoriale: rapporti, strategie e compromessi

Zosi Zografidou (Università "Aristotele", Salonicco, Grecia), La traduzione come strumento per la diffusione della letteratura: Grecia e Italia