Enfants prodiges ou bricolage... RSVP
Ma traduttori si nasce o si diventa? Quali doti occorrono? Quali sono gli strumenti umani e culturali di un buon traduttore? Quali strade è necessario percorrere? Come prepararsi?Durante il seminario cercheremo di rispondere a queste e altre domande, partendo da materiale concreto ed esempi di pagine tradotte e da tradurre.
Insegnante di francese e traduttrice letteraria collabora con Einaudi, Mondadori e altre case editrici per le quali ha tradotto autori come Georges Perec, Muriel Barbery, Katherine Pancol e attualmente Patrick Modiano, Premio Nobel 2014. Traduce libri illustrati per bambini e romanzi brevi per Gallucci (Goscinny & Catel, Perez & Lacombe), albi a fumetti per Coconino Press (Ruppert & Mulot, Larcenet, Néjib).
È stata finalista nel 2005 al Premio Monselice per la traduzione, e finalista nel 2016 e 2018 al Premio Stendhal dell’Institut Français Italia.