Eleganza, ritmo, variazione. Esperienze di traduzione dall'inglese

Nel seminario vorrei approfondire alcune problematiche tipiche che mi sono trovata ad affrontare nella mia esperienza di traduttrice dall’inglese, con particolare riferimento ai concetti elencati nel titolo. Il lavoro verterà su testi di Ivy Compton Burnett, Elizabeth Jane Howard, Joe Lansdale, Richard Roper, Megan Abbott.

Traduttrice di narrativa dall'inglese e dal tedesco. Al momento gli editori per cui lavoro sono Fazi e Einaudi. Tra gli autori che ho tradotto ci sono Ivy Compton-Burnett, Joe Lansdale, Elizabeth Jane Howard, Carmen Korn, Richard Roper, Megan Abbott, Abigail Dean.