Tradurre la letteratura per ragazzi

Corso di specializzazione in traduzione letteraria a cura di Tradurre la letteratura

IV edizione

10 maggio - 8 giugno 2019

La letteratura per bambini e ragazzi (che va dalla prima infanzia ai cosiddetti Young Adult) si conferma sempre più come uno dei settori trainanti del mercato editoriale. La vastità e la ricchezza di questa letteratura richiedono competenze traduttive specifiche e articolate: il tipo di linguaggio, l'intrecciarsi di testo e immagini, i riferimenti culturali ed intertestuali in relazione alle abilità cognitive e alla maturità emotiva dei lettori sono solo alcune delle difficoltà che caratterizzano l'approccio da considerare in questo tipo di traduzione. Una delle sfide principali del tradurre per ragazzi consiste perciò nel saper calibrare adeguatezza e credibilità linguistica nell'utilizzare la lingua come uno strumento duttile e flessibile e attingere ad un ampio serbatoio espressivo, figurato ma anche linguisticamente fresco e verosimile nella resa del giusto registro. 

Per rispondere alle esigenze di questo settore in continua crescita, Tradurre la letteratura organizza un corso di perfezionamento di 5 settimane improntato principalmente sulla pratica traduttiva.

Si potrà seguire il laboratorio di inglese ed un altro laboratorio a scelta tra: francese, spagnolo e tedesco. Le lezioni comuni si focalizzeranno su ritmo e metrica, teoria e storia del genere. Sono previsti incontri con gli editori del settore e la possibilità di assegnazione di traduzioni a traduttori esordienti.  

I docenti sono tutti professionisti affermati del settore. 

Coordinatrice del corso è Simona Mambrini.


Sede del corso: 


Le lezioni si terranno nelle giornate di venerdì pomeriggio (15:00-19:15) e sabato mattina (08:45-13:00) dal 10 maggio all'8 giugno 2019 presso la Fondazione Unicampus San Pellegrino (via Massimo d'Azeglio 8, ingresso via Platani 86, Misano Adriatico). 


Costo ed iscrizioni: 


La quota totale di partecipazione è di € 650,00. 

Il costo riservato ai corsisti di Tradurre la letteratura di qualsiasi edizione: € 500,00. 

Per perfezionare l'iscrizione è necessario effettuare un bonifico di € 150,00.

Termine delle iscrizioni: 7 aprile 2019.


Per iscriversi al corso è necessario compilare con i propri dati il seguente modulo


Iscriviti al corso Tradurre la letteratura per ragazzi 



Numero minimo di partecipanti: 12.



Per informazioni è possibile rivolgersi a Roberta Fabbri (traduzione.editoria@fusp.it). 

Oppure contattare la segreteria: 0541-610010.